雖然在女性之間聽人談過這件事，但到了真實的場合可能還是會很緊張， 她對以下的形容也是不能立刻瞭解(請參考第二章第7節的come)。
you came, Bostom.
可是勃斯頓小姐沒有聽懂，就問道：
I beg your pardon? (對不起，請你再說一遍。)
於是迪克又作解釋：
You had an orgasm. (你有過高潮。)
come就是這樣使用的。
第四章 其他的禁忌語：花花公子的形容法
“風流的男人”在英語是Don Juan，這是西班牙的人名， 不過歐美人都常用來表示“風流”的人。
到英美旅行時常聽到的還是Casanovs或lady’s man，但在英美的雜誌上， 還是常常用Don Juan形容“受女人喜歡的男人”，所以不妨認為可廣泛地使用。
最近聽說在美國有“Don Juan International Sex Racing Association”( 國際性交競賽協會)的組織，在研究其規則時也看到Don Juan。這個協會是比賽誰能最快把女人弄上手，據說在這裏的最高記錄是見面後只需“四十六”秒。 這個協會的會員是經過嚴格的審查，准許毛遂自薦或別人推薦的風流人物入會， 但並不是每一個人都獲得Don Juan的封號。它分成四個等級，最高級才是Don Juan。
novices (初級)
intermediates (中級)
advanced (高級)
Don Juans (唐璜級)
不管過去對女人有何等輝煌的戰果，進入協會後仍然要從初級的novices開始。每個人經過一番競賽後，唯有各級的優勝者能升上一級。
本書的主題是研究禁忌的英語，所以對這個協會的內容不再詳細地介紹。只要各位能知道Don Juan 是給予“最受女人歡迎的男人”之“光榮封號”就可以了。
記得有一本雜誌出過專輯：
World’s Top Scoring Don Juans
在這個專輯中列舉世界上最受女人歡迎的男人名單，可惜我國沒人能上榜。 他們是：
Baby Pignatari, Bob Zaguri, Ali Kahn, Gunther Sachs von Opel, Hugh Hefner, Profirio Rubirosa, Roger Vadim, Errol Flynn, Frank Sinatra.
以上九名是世界級的唐璜，Frank Sinatra或Errol Flynn 是美國的電影明星想必知道，Ali Kahn是和莉塔?海華絲的關係而聞名，最後在巴黎郊外因車禍死亡時，車上有巴黎最出名的模特兒貝提娜，不愧是花花公子的死法。
其中兩名是巴西人：Baby Pignatari和Bob Zaguri。我也認為Baby Pignatari 是最現代的花花公子，給予很高的評價，身為實業家的他也是第一流的人物， 在忙碌中仍能兼顧工作與世界級的唐璜，實在不簡單。紅極一時的影星龐德， 也是在電影中兩者能並立的人物。現代的唐璜不能象Ali Kahn， 只靠家產取悅女人是不行的。Bob Zaguri是和羅傑?巴笛姆導演一樣， 因成為碧姬芭杜的情人而受到矚目的年輕人。德國的Gunther是和伊朗的王妃蘇拉雅戀愛而出名，他也是碧姬芭杜的丈夫。象這樣和一流的女明星或名女人戀愛，也是成為世界級唐璜的捷徑。
唯有Hugh Hefner是《花花公子》Playboy雜誌的老闆， 沒有籍用女人的名字而出名。他和什麼樣的一流女明星或名女人來往，很少傳出消息。大概他和那些麻煩的人物來往，不如和自己的雜誌刊登過的兔女郎(稱為bunny)來往更覺得輕鬆吧。
這些世界級的人物暫且不論，一般受女性歡迎的人物，可用什麼言語形容呢？
花花公子playboy或“狼”wolf大概是大家最熟悉的，我們也常說“男人都是狼”，在英國也有這樣的笑話。
A girl screams at a mouse, but smiles at a wolf. (看到小老鼠會尖叫， 但對狼綻開笑顏的就是女人。)
如果從常識而言，狼比小老鼠可怕多了，由此可見，女人心最難瞭解， 嘴裏說著“男人多是狼”，卻歡迎這樣的狼。
據說有時候也說成John。如果說He’s a John，就是指“他是小白臉”之意。約翰是男人的名字，但視情況而有各種不同使用法，也有“廁所”的意思。
I want to go to John. (我想去約翰。)
這是“我想去廁所”的意思。
在廁所一定會使用男人的傢伙，大概是這個緣故，才將John用在那種意思上。 據說在名著《查泰萊夫人的情人》一書中有這樣的一句話。
“我的這個約翰要和珍夫人結婚。”
很遺憾的沒有看過原文，所以不能在這裏介紹。不過有愛人的名字叫John時， 最好是特別小心，不要因為經過小別，想念之餘說：
Oh, I want John. (啊，我要約翰。)
說不定別人聽了會想到那裏去，因為天下的男人沒有不好色的。
妓女們說He’s my John，不僅是有“他是我的愛人”， 而且“拉皮條”的意思或許更強，這是Dictionary of American Slang上寫的。
還有it chaser(追逐it的人)的說法。現在的年輕人也許不知道，在大戰前it是意味著“性的魅力”。所謂it chaser就是“追有魅力的女人的男人”。
“狼”wolf也有各種用法。
? wolf on a scooter (騎速克達的狼)
這是指fastworker(動作快捷的人)。
? wolf in ship’s clothing. (穿船員服的狼)
這是指“水手”， 而這句話的趣味性是與伊索寓言的“披羊皮的狼” wolf in sheep’s clothing的發音很相似。這種句子需要直接用英語欣賞，否則就感受不到妙處。
? wolf in jeep’s clothing. (穿吉普服的狼)
這是指穿軍服的花花公子。要注意的是他和wolf in sheep’s clothing 的發音很相似。
接近唐璜級的是Wolf First Class(簡稱WFC)。以前曾經風流一時，現在已經結婚，恢復老實的“昔日之狼”是were-wolf。請回憶一下you are的過去式you were。
學英語常會遇到senior(年長的)和junior(年少的)，如果是著名的家族， 在父親的名字加上前者，在兒子的名字加上後者，如James Cord,Senior與James Cord,
Junior。
“少爺”也可稱為yes,junior,同樣是副董事長也可分為senior vice- president 和junior vice-president。
因此，wolf也有senior wolf和junior wolf之分，前者簡稱SW，後者是JW， 如果說“他是SW”就代表該員很厲害，是個需要小心應付的人了。
順便一提“雌狼”(喜歡誘惑男人的女人)除了有wolfette之稱外，還有 playgirl 的叫法。
還有一種man eater(吃男人的女人)的說法，發明這句話的男人，必然是精力都被女人吸光了。
更有趣的是girl with bedroom eyes(有寢室眼的女人)的形容， 大概是指欲火焚身眼冒饜光的女人吧，還有girl with come-on eyes。
最後，在以上這些女人中得分最高(topscoring)的稱為Don Juaness。lion是雄獅，母獅是lioness，根據相同英文的法則，Don Juan成為Don Juaness。
第四章 其他的禁忌語：在裸體雜誌看到的英文
國的裸體雜誌有幾十種，最有名的是Playboy，如今可以說已經成為高級色情雜誌，但大部分的人還是為看彩色裸體照片才去買這本雜誌的。
現在就提出這些雜誌，尤其是這些雜誌上常出現的英文， 以便更有效率的看這些雜誌。尤其是這些裸體雜誌有許多有趣的廣告，倘能熟悉廣告的看法， 對喜歡此道的人必有幫助。
例如在這裏舉出的 GALA 雜誌的廣告， 首先會注意到 stag ，標題上有 Spicy StagBook或Stag Party Films。
stag是指“沒有同伴”，而且僅用在男人身上。本來是“雄鹿”的意思， 不過在美國的俚語是將“不帶女性來的只有男人的派對”稱為stag party。 “只要男人來”是Come stag.。
十四年前到美國留學時，在大學的舞會門口寫?quot;Come stag or drag.“。 因為當時看不懂，所以留下很深的印象，後來才知道是“一個人或攜伴都可”的意思。
再回到廣告的標題，stag book是“男人看的書”，加上spicy 就是“充滿性感的男人看的書”。
關於spicy也留下很深的印象。我曾對美國記者說：“如果想投稿給週刊雜誌等，多多少少需要加入一點色情”，但不知道任何表達時，他替我說：
Yes, you must “spice up“ the stories. |
