第三章 關於排泄的英語：shit & piss
v shit
在上一章已經介紹過shit是four-letter word，是不可以說出來的話， 於是就想出各式各樣的形容法。
在Dictionary of American Slang有各種解釋：
shit [taboo] interjection (shit?禁忌語?突然說出的話、驚歎詞)
1. 無聊的東西、醜陋的東西、引起厭惡的東西。
2. 虛偽的發言、沒有誠意的話。
3. 不好看的演技、演奏。
shit是看到或聽到無聊的東西時，不由得發出的驚歎詞，和“哼！”有相似之處，但還是four-letter word，所以有更強烈的意味。
依據俚語權威Eric Partridge的說法，shit作為動詞(大便) 是從十四世紀左右開始使用，而從十六世紀左右作為比喻性的名詞使用， 雖然是俚語倒是有長久壽命的一句話。
俚語是能生動地表達那個時代動態的語言， 因此那個時代過去以後也隨著消失，否則就升格成為標準語。shit雖然也是禁忌語，但壽命很長。
《美國俚語字典》上記載，在美國是第二次世界大戰中士兵們經常使用， 然後沿用到一般民間。在美國士兵的談話中，幾乎可以說一定會出現shit或bullshit。
另外，shit作為“哼！”“放屁！”一類的驚歎詞使用較解釋為“大便”更頻繁。
如果僅聽到“shit”一字時，因為動詞在最前面，所以是“命令型”， 通常都不做“去大便”的解釋。
現在來談shit在成語上的用法。不過凡是有shit的話都是禁忌語， 最好不要說出來，只要能聽懂英美人的談話就夠了，除非也能和英美人一樣說流暢的會話， 否則最好不要隨便在言談中加上一句Oh, shit!等，那將會自取其辱的。
有一次在遊覽車上，不知道這位導遊在哪里學來的，幾乎要撞車時，大聲吼叫：
Oh, shit! Drop dead! (渾蛋！該死！)
我聽了不由得緊張起來，偷偷看四周外國人的表情。
“笨蛋”是shit-head，“不能信任者的名單”是shit list。
已經成為我們慣用語的“黑名單”black list也可以說成shit list。尤其是使用俚語最多的軍隊，例如海軍的軍官就將“不良海軍士兵名單”稱為shit list。
He’s on the shit list.
這是說“他在黑名單上”或“他被列入黑名單”的意思。
在美國常聽到有人說Tough shit!，意思是Tough luck!(運氣不好)，是黑人們常說的話，在小說有時候簡稱T.S。已經從《美國俚語字典》引用作驚歎詞使用的意思，如在文章中是：
He is full of shit. (他滿口謊言。)
I don’t give a shit. (我是沒有關係的，不用理它。)
“在男廁所吸煙”用shit a smoke，也非常有趣。
用於動詞，例如shit out of luck(完全沒有好運)也常聽說。
He was shitting in his pants. (他便在褲子裏。)
這句話的意思是“他感到恐懼”。過分恐懼時會失禁， 由此可見任何種族的人都是一樣。
相反的，“恐懼之餘不能大便”be scared shitless也是非常有趣的說法。
另外與shit同樣有“大便”意思的crap也會用來做比喻使用。
Oh, crap! (渾蛋！你騙人！)
That’s a crap! (那是謊言！)
He is full of crap! (他是個說謊的人！)
也可以作“無用之物”的意思使用。
What’s all this crap about? (這個無用之物究竟是什麼東西？)
有些字典上沒有crap，但對於看現代小說的人是一定需要知道的字， 而且在談話中也常常聽到。
v piss
小孩子撒尿時，在前面已經介紹過是weewee，通常母親要小孩子小便時說：
Go make weewee.
小孩子要小便時會說：
I wanna pea. (wanna是want to的音混合而成)
小孩子們另外還會說peepee。
P或pea或pee可能是piss的縮短形成。已經介紹過許多單音節的禁忌語是盎格魯撒克遜的語源，唯有piss是單音節又是four-letter word，但語源不同， 有人說是拉丁系，也有人認為是來自古代法語。
piss和shit相同，在日常談話中用來做各種形容，但畢竟是禁忌語， 最後還是不要使用。
曾經和我共事一年多的一位在美國船公司擔任副經理的人，只要不高興就會說：
I get pissed off.
用got取代be動詞，成被動態是美式英語一個特徵，所以be pissed off 也是相同的意思。在表達“不幸”或“生氣”時使用。
前面說過tough shit的意味過分下流，在文章裏有時會被簡寫為T.S，不過 piss off有時會寫成P.O’ed。
pissed off也和shit一樣是第二次世界大戰時在軍隊流行的俚語， 戰後退役的官兵又將其帶到一般民間使之普及。依據《美國俚語字典》的說法， 如今不僅是在低階層，在有教養的人們之間也廣泛使用。
在軍隊中說piss call是“起床號”，囚犯之間說piss house 是“警察局”， 和shit一樣用於表示“討厭的東西或人”。pisser就是“困難的問題、討厭的工作”。
I’ll piss on him. (我要用小便澆他。) |
